{"id":1471,"date":"2025-12-06T13:45:50","date_gmt":"2025-12-06T10:45:50","guid":{"rendered":"https:\/\/awartis.pro\/?page_id=1471"},"modified":"2025-12-06T14:19:17","modified_gmt":"2025-12-06T11:19:17","slug":"languageservices","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/awartis.pro\/en_US\/languageservices\/","title":{"rendered":"Language Services"},"content":{"rendered":"\n

Language services cover much more than moving words between languages. The focus here is on helping your meaning, tone, and intentions travel safely across boders and cultures \u2013 in documents, meetings, and public communication.<\/a>\u200b<\/p>\n\n\n\n

Translation<\/h2>\n\n\n\n

For written <\/em>translation<\/strong>, services cover official documents and contracts, certificates, reports, and other texts where accuracy and nuance matter, and a small misunderstanding can have big consequences. The goal is to stay as close as needed to the original while still controlling the communicative side of the text: what is promised, required, or implied, and how it will be read on the other side.<\/em>\u200b<\/p>\n\n\n\n

Interpretation<\/h2>\n\n\n\n

For interpretation<\/strong>, support is available in social, business, working, medical, and legal settings, online or on site. The task here is to be precise and discreet, but also flexible enough to match tone, culture, and situation \u2013 from negotiations and project meetings to hospital appointments or official interviews. The aim is that everyone in the room really understands each other, not just the literal words.<\/a>\u200b<\/p>\n\n\n\n

Recreation<\/h2>\n\n\n\n

Recreation<\/strong> focuses on marketing texts, webpages, pitches, presentations, and product or service descriptions. Instead of translating word by words and sentence by sentence, the message is reshaped so it sounds native and convincing in the target language and culture \u2013 keeping your key ideas, but telling the story in a way that works locally.<\/p>\n\n\n\n

<\/a>\u200b<\/p>\n\n\n\n

In the era of machine and LLM translation, it can look as if you can get all this from a tool in seconds. However, the machines, even the smartest ones, do not think or feel, and their coherence, cohesion, and sense of context are often fragile. Human language services step in exactly where tools fall short: making sure your words are not only correct, but also make sense, feel right, and do the job you need them to do.<\/p>\n\n\n\n

Working languages:<\/strong> English, Finnish, English<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

<\/p>\n

Language services cover much more than moving words between languages. The focus here is on helping your meaning, tone, and intentions travel safely across boders and cultures \u2013 in documents, meetings, and public communicatio…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1471","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/awartis.pro\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1471","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/awartis.pro\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/awartis.pro\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/awartis.pro\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/awartis.pro\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1471"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/awartis.pro\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1471\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1480,"href":"https:\/\/awartis.pro\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1471\/revisions\/1480"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/awartis.pro\/en_US\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1471"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}